簡介：漢化組漢化組×Foxglove#62

blog:
https://translate-translator.blogspot.com/2017/10/ttxfg62.html

raw:
https://exhentai.org/s/1af0f5b089/1118119-572

---

看完後對劇情有興趣就到blog加入宙子系教授的探討吧
翻譯上盡可能維持原本的語意，當然如果有存疑的地方也歡迎提出來。
(為了補充翻譯上的想法，這邊也將blog的觀點節錄出來)

其實當我們在校稿這部作品時
也是討論了一陣子
試圖摸清這部作品的真正劇情
畢竟實在是太撲朔迷離了
最後我們的答案大致如下：

男主角夕哉在故事中以幽靈的身份出現
也只有女主角朝陽看得見他
但綜觀整篇故事
或許可以在某個程度上推測夕哉根本不存在
而只是反映朝陽內心慾望的虛擬存在

1.怎麼確定夕哉是朝陽幻想出來的虛擬人格？
除了透過對話揣測外
從前幾頁或許可以窺得一二
在有其他學生角色登場的幾個場景中
是只有出現「女學生」的
這可能是暗示這間學校是女校
自然也不會有男學生的存在

2.朝陽的內心慾望
是對性的渴望
同時自認人際關係疏離
並有著潛在的自殺念頭
因此才投射出了一個只有自己才看得到、
願望是想要做愛的自殺幽靈「夕哉」
事實上朝陽與夕哉的互動都是腦內幻想出來的

3.朝陽的潛在自殺念頭
可以從她與夕哉的對話中
對於憧憬幽靈的無拘無束
和對自身人際關係的說法中隱約讀到
朝陽的人際關係或許沒有惡劣到遭受霸凌的程度
但從她拒絕同學的出遊邀請
倒是可以發現其自殺念頭
主要來自於「格格不入」與「找不到活下去的意義」

4.儘管有著自殺念頭
但朝陽的內心仍然充滿著矛盾
因此故事中段才會藉著夕哉之口
向她勸阻「妳只是在逃避現實」、「現在（放棄自殺）還來得及」
但朝陽的答案是「這樣能讓我解脫」
這或許也間接說明了隨著故事發展
朝陽的自殺念頭只是有增無減

5.男女主角的性行為
「性」是人性最原始而深沉的慾望之一
朝陽在故事前半段的猶豫不決
或許與這項慾望尚未實現有關
但兩人發生關係後
卻因為滿足了性慾
反而斬斷了朝陽對生命的繼續留戀

6.p25朝陽對夕哉的告白
或許可以解讀為「正式下定決心」
而透過這頁的對話
則是讓我們也知道
朝陽應該內心也很清楚
夕哉就是她所幻想出來的虛擬人格
因此才會出現「果然夕哉他…跟我心裡想的一樣呢」的奇妙台詞

---

2017/10/08

修正P.006一處對白
「我好羨慕喔」→「我很羨慕朝陽妳喔」

---

@reviata：

謝謝您的指正！
跟校正討論過後P.006「朝陽がうらやましいってことだよ」這句的確是夕哉講的才對
至於其他地方的回覆如下：

夕哉：その漫画 面白い？
◯◯（那本漫畫有趣嗎？）

※這句我認為是朝陽發問的。
由P.005可看出漫畫是朝陽裝在書包帶去給夕哉看的
從P.015夕哉說「妳做的這些事都是為了我」，這句的下一格又帶到漫畫，由此也可看出端倪

朝陽：うん けど 面白いというより 癒し系かな
◯◯（有趣是有趣啦 不過與其說是有趣 倒不如說是療癒類型的呢）←口氣好像點奇怪(?)

※這句是夕哉的回覆

夕哉：そうなんだ
◯◯（是喔）

※朝陽的回覆

朝陽：幽霊はいいなー ストレスなくって
◯◯（當幽靈可真好啊— 沒甚麼壓力）

夕哉：ストレスが なさすぎるのも 考えもんだぞ
◯◯（人毫無壓力 也是個問題哦）

夕哉：俺みたいに ずっと “個”でいると
◯◯（像我這樣 持續過着 「一個人」的日子）

夕哉：自分がどういう 人間だったかまで 忘れそうになる
◯◯（可能會連自己 原來是怎樣的人都 忘記了）

夕哉：幽霊がなんか悟ってる――…
◯◯［身為幽靈會有種難言的超脫感――…］

※下面是校正的意見

這裡是兩個人對話的拋接球。

首先是朝陽說「幽靈好好，都沒壓力」

然後男生要反論：「其實沒有壓力也是有問題的」
並且在下一格分鏡提出兩句話來反論

接著女生對於男生的反論，又再次重申「幽靈好」的言論。
她說「感覺幽靈都好超然喔——……」
在她還沒往下說之前，話就被男生打斷：

「我剛才說的那些，意思是我很羨慕朝陽妳喔」

接著是女生內心想：「可是我都18歲了還沒去拯救世界」

到這裡為止，我們算是把女生的心態捉摸出一個形狀出來了

她對自己的評價很低、一直很嚮往幽靈。
所以對於身為幽靈的男生講的關於幽靈的壞處，用好話去詮釋。
對於男生口中講出羨慕自己的地方，硬擠也要擠出個理由去往壞的方向詮釋。

這樣一來，在劇末這個女生會跳… 也就不是那麼奇怪的事了。

夕哉：朝陽が羨ましいってことだよ
◯◯［所以說我才羨慕妳喔］

真的太有深度了，H漫都不H漫了(?)